1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
-Μόνο ένα λεπτό!
- Γρήγορα εκεί μέσα!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
είμαι. Έχετε
ήταν εκεί για μισή ώρα.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Δεν έχω.
-Ελάτε εσείς οι δύο. Το δείπνο είναι έτοιμο.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Γεια σου, Στιβ, τσέκαρε τα παράθυρα
εκεί πάνω. Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστά.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Μπαμπά, της Κάρι
κουνιέμαι ξανά στο μπάνιο.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Steve,
ελέγξτε τα παράθυρα και κατεβείτε.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Σε ένα λεπτό.
- Γρήγορα, εσείς οι δύο.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Μέλι.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Πάω!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Έρχεσαι την επόμενη εβδομάδα;
Θα τα πούμε.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Γεια, είσαι στην πετσέτα μου.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Γεια σου.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
Ω, είμαι... συγγνώμη. Εδώ.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Τι συμβαίνει;

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Γεια;
- Κρατικό λότο.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Γεια. Είναι αλήθεια ότι δεν μπορείς να εισπράξεις
ένα νικητήριο δελτίο λότο εάν είστε ανήλικος;

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
Πρέπει να είστε 18 ετών για να παίξετε.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
βλέπω. Και μπορείς να μου πεις...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
αν είναι όντως το 7-11-13-16-18
νικητήριο νούμερο;

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Μια στιγμή, παρακαλώ.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Α, ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό.
Έχετε κερδίσει $100. Μπορείτε να κατεβείτε στο...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 Δυτικά...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Αυτό είναι 2211 West Salem.
- Ευχαριστώ.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Ναί.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Ορίστε.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Ξέρεις,
από τότε που πέθανε η μαμά μου,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
ξέρετε, νιώθω σαν να είμαι
να μην τραβάω το δικό μου βάρος.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Σήμερα φέρνω σπίτι
τα παντοπωλεία.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Γεια σου, 50 δολάρια είναι 50 δολάρια, σωστά;
- Ναι.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Τζος; - Μαμά.
- Ε;

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Ο μπαμπάς θα είναι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Σε έχασα, Τζος.
Κάπου στην πορεία σε έχασα.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Δεν ξέρω πώς.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Δεν ήταν έτσι όταν
Ο μπαμπάς ήταν ακόμα τριγύρω.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Θυμάμαι όταν το λες αυτό
με έκανε να νιώθω ένοχος...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
και διαλύονται
σαν ένα μπολ Jell-O.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Λοιπόν, καλύτερα να βρεις κάποιες νέες ρουτίνες,
πρωταθλητής, γιατί έχω νέα για σένα.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Ακόμα κι όταν ο πατέρας σου
ήταν τριγύρω, δεν ήταν κοντά.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Γιατί βαριόταν, όπως εγώ.
- Γιατί ήταν 13 χρονών, όπως εσύ.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Σημάδι στοπ, μαμά.
- Τι;

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Σημάδι στοπ!--

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Γεια σου. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
ψάχνω
ένα δώρο για το αφεντικό μου, τον Φρανκ.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Πώς λέγεται αυτό, Τζος;
Λογισμικό επιτραπέζιου υπολογιστή.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Δικαίωμα. Δουλεύω γύρω από υπολογιστές όλη μέρα.
Δεν θα τους καταλάβω ποτέ.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Αυτός ο τύπος, το αφεντικό μου, είναι πολύ...
- Πρωκτικό.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Οργανωμένος.
Έχουμε μόνο το πράγμα.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Ο Χάρτινο Πολεμιστής. Σχεδιασμένο από anal
κατακρατητές για πρωκτικούς κατακρατητές.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Χωρίς πλάκα. Ναι. Και μετά...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
για τη λειτουργία του βιβλίου διευθύνσεών σας, εσείς
απλώς σαρώστε τις καταχωρήσεις απευθείας.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Έχεις βιβλίο διευθύνσεων;
- Α, σίγουρα.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
Ω, μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
ένα από αυτά για τον εαυτό σας.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Φίλε, αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό;

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Λοιπόν, πήρες το καλώδιο του εκτυπωτή σου...
- Μην το αγγίζεις.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Θα πάθετε σοκ.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Ψυχραιμία, σπιτική.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Απλά αντλήστε από
από πάνω προς τα κάτω σε όλη τη σελίδα.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Γεια, Τζος, έλα εδώ
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Αυτό είναι υπέροχο.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
Και απλά επαναλαμβάνεις
τη διαδικασία για κάθε σελίδα.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Είναι τέλειο. θα το πάρω.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Μαμά, θα το κάνω
πάμε να περιμένετε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Καλά. Ευχαριστώ.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Φιλ Στιούαρτ; Bram Walker, ο νέος σου
διαχειριστής συστημάτων, αναφοράς για καθήκοντα.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- Άργησες.
- Είμαι κακός με τους χάρτες.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Ελπίζω οι υπολογιστές σας
είναι λιγότερο περίπλοκα.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Ανέκδοτο.
- Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρεί ο κόσμος
εμένα. Και στάζεις σε όλο μου το χαλί.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Καλό μάτι. άνθρωπος του Χάρβαρντ;

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Όχι. Όχι. Ohio Tech, όπως και εσείς.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Όχι σκατά; Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Λοιπόν, ξέρετε, δεν εκπλήσσομαι, γιατί
ενώ εκπαιδευόσουν σε mainframes...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
και σπάζοντας άτομα
στον επιταχυντή σωματιδίων,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
οι υπόλοιποι ήμασταν λίγο πολύ
τραβώντας τα πουτίκια μας.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
Και τώρα είμαι το αφεντικό σου.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Ο Θεός με έκανε καλό.
Ξέρεις κάτι, Γουόκερ;

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Μεταξύ εσένα και εμένα... Ξέρω μερικούς ανθρώπους
νομίζεις ότι είσαι ένας ήρωας υπολογιστή...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
εξαιτίας αυτού του ιού
τραβήξατε στο I.R.S.,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- Δεν πήγα φυλακή.
- Όχι, όχι. Ήρθες εδώ.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Εδώ γύρω, κανείς δεν θα κάνει θεραπεία
σου αρέσει ένας καταραμένος Ρομπέν των Δασών.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Κι εμένα μου αρέσεις, Φιλ, αλλά τα καταφέρνω
είναι κανόνας να μην βγαίνεις ποτέ με συναδέλφους.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Ω, φίλε.
Λοιπόν, Φιλ, ποια είναι η βασική σου δουλειά;

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Ξέρετε, λίστες αλληλογραφίας.
Τι είδους λίστες αλληλογραφίας;

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Αυτό το πράγμα εξοργίζει
περισσότερο κόσμο από τον Χάουαρντ Στερν.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Γύρισε εδώ
αύριο το πρωί, 8:30 απότομα. Και, Γουόκερ,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
προσπάθησε να βρεις κάτι
αξιοσέβαστο να φορέσεις, έτσι;

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
-Καρλ, τι κάνεις;
- Εμ,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
η γυναίκα που αγόρασε
αυτός ο Χάρτινο Πολεμιστής σήμερα,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
Ξέχασε τη διεύθυνσή της
βιβλίο, έτσι σκεφτόμουν...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
ίσως να πήγαινα εκεί κάτω
και επιστρέψτε το.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Πώς είχα την τύχη να σε βρω;
Αυτή είναι μια φοβερή χειρονομία, Καρλ.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Θα ήταν πραγματική χαρά.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Και είσαι ολομόναχος. Κανένας
για να μοιραστείς το βάρος.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Κανένας να κουλουριαστεί το βράδυ, ποιος θα το κάνει
να σε κρατήσω και να τα κάνεις όλα καλά.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- Πρέπει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.
- Το έκανα μέχρι πριν από δύο λεπτά.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Θα πρέπει να εκθέσετε τον εαυτό σας στα κοινωνικά
καταστάσεις. Είσαι ακόμα όμορφη...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Όχι ότι δεν είναι υπέροχο να σε βλέπω,
Μαμά, αλλά πέρασες για κάποιο λόγο;

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Πήγα για ψώνια.
Αγόρασα στον Τζος ένα παντελόνι που ταιριάζει πραγματικά.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Δεν θα τα φορέσει ποτέ.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl;

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl;

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Ω, Axl,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
Έχω κάτι και για σένα.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Ω, μαμά.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Πώς είναι ο Μπιλ;

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
Δεν ξέρω. Και στο μέλλον,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
θα μπορούσατε να αναφερθείτε
σε αυτόν ως «εκείνο το τσαμπουκάκι».

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Όποιος άντρας γυρίζει την πλάτη του
ο δικός του γιος... Όχι τώρα, μαμά.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Ο Τζος είναι καλά.
- ♪ Μη με λες νίγγα ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Whitey, whitey ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
Μπορώ να πω.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Είναι καλά; Ναι. Εντάξει.
Ας τον βγάλουμε.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Καλά.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Εντάξει. Θα σας δώσουμε ένα χέρι.
Ας τον βγάλουμε από εκεί.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Είναι μόνος;
Ερχομαι. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
-Τι έχουμε;
- Δεν ξέρω.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Πήγαινε τον στο ER, μέσω
οι διπλές πόρτες. Είναι σταθερός;

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Ο ασθενής έχει τεράστιους μώλωπες
στην αριστερή πλευρά του σώματος.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Εφαρμόστε τα πρωτόκολλα τώρα, παρακαλώ.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Σαρώστε τις παραμέτρους της κεφαλής
και πραγματοποιήστε σάρωση εγκεφάλου.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Εντοπίστε οποιοδήποτε πρήξιμο ή αιμορραγία
τις παραμέτρους του εγκεφαλικού στελέχους και του εγκεφάλου.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Προχωρήστε στην περιοχή της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης και σαρώστε
για συμπίεση τυχόν κατεστραμμένων σπονδύλων.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Πέντε δευτερόλεπτα για τη συνολική σάρωση.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Σκατά.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
Τι είναι αυτό;
Αυτή η καταιγίδα συνεχίζει να ανεβάζει τη δύναμη.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Τον χάνουμε.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
Πεθαίνει. Ας τον πάρουμε.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Έφυγε. Ενημερώστε τους συγγενείς.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Πού στο διάολο πήγε αυτό;

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Κάθομαι πίσω και σκέφτομαι
για το τι πρέπει να κάνετε ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Αγόρι, σκέφτομαι να σε καλέσω ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Είναι στη φύση μου ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Ω, η θερμοκρασία μου αρχίζει να ανεβαίνει ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ Και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Είναι στη φύση μου ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Μα. Τι;

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Μάλλον απλά
έσβησε το νέο μου πρόγραμμα.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Δεν βάζεις ποτέ δίσκους υπολογιστή
κοντά σε μαγνήτη.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Συγνώμη. Ω, γλυκιά μου, μην το κάνεις
πιείτε κόκα κόλα για πρωινό.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Χμμ. Ξέχασα τα αρχεία φορτίου.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Ανακύκλωση!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪
♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Τους χειμερινούς μήνες
κρύβεσαι ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Αλλά η άνοιξη είναι η επόμενη
καλοκαίρι, μετά φθινόπωρο ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Λοιπόν, ανυπομονώ μέχρι αύριο ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbie G. ♪
♪ Γιο, τι γίνεται, κύριε Λι ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Αποθηκεύστε μου ένα C-U-T-I-E ♪
♪ Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ Γιατί θα ♪ ♪ το πω στον κόσμο,
αν υπάρχει ♪ ♪ ένα πράγμα που μου αρέσει περισσότερο ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Μου αρέσουν τα κορίτσια ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Μας αρέσουν τα κορίτσια ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Μας αρέσουν τα κορίτσια Carol. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Γεια σου, Τζος.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Ξέρεις,
ήταν ο μπαμπάς σου κλέφτης,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
γιατί πήρε τα αστέρια από το
ουρανούς και βάλ' τα στα μάτια σου.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Ευχαριστώ.
Όχι, σοβαρά, Κάρολ, μωρό μου, είσαι πολύ καλά.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί...
νομίζοντας ότι πρέπει να...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Τζος.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Ναι, και εγώ.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Λοιπόν, τι λέτε;
Παρασκευή βράδυ, εσύ κι εγώ;

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Θα είναι μεγάλο.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Γεια σου Κάρολ. Γεια σας, κυρία Munroe.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Μαμά! Dang.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Τι στο διάολο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Πρέπει να ήταν ένα κύμα ρεύματος
που προκλήθηκε από τη χθεσινοβραδινή καταιγίδα.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Εξαφανίστηκε
ολόκληρο το αρχείο κωδικού πρόσβασης.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Και τι; Δεν νομίζεις κάποιον
θα μπορούσε να μπει στο σύστημα;

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Λοιπόν, όταν το αφήνεις ορθάνοιχτο
έτσι τις τελευταίες 12 ώρες...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
κανένας χάκερ που σέβεται τον εαυτό του
απλά θα το περάσει.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Και αυτό δεν θα είναι όμορφο.
- Α, διάολε! Ω, ρε!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Ω, διάολε!
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Ξέρεις, Φιλ, δεν το κάνεις
χειριστείτε καλά το άγχος καθόλου.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Ωχ, ω, ω!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Θα του αρέσει αυτό. Ερχομαι.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Αυτό το πράγμα είναι απλά...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Δεν με νοιάζει τι λέει ο υπολογιστής σου.
Δεν παρήγγειλα όλα αυτά,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
και σίγουρα δεν έγραψα τον άρρωστο
μικρές σημειώσεις που ήρθαν μαζί τους.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Πες λοιπόν σε κάποιον να έρθει
πέρα και μάζεψε αυτά τα πράγματα,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
ή θα τηλεφωνήσω
Καταναλωτή.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Χριστός.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Πού είναι το βιβλίο διευθύνσεών μου;

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Πιτζάμα πάρτι;
- Μην αρχίζεις.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Τώρα πίσω σε σένα, Μπομπ.
Στις τοπικές ειδήσεις,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
οι αρχές λένε τώρα ότι ένας ντόπιος
άνδρας που έχασε τη ζωή του σε τροχαίο δυστύχημα αργά τη Δευτέρα...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
μπορεί να ήταν ο κατά συρροή δολοφόνος
κυνηγούν τρία χρόνια.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Έχει ταυτοποιηθεί
ως Karl Hochman του Lindhurst,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
παρατσούκλι
ο δολοφόνος του βιβλίου διευθύνσεων...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
γιατί θα έκλεβε μια διεύθυνση
κάντε κράτηση και σκοτώστε αυτούς που αναφέρονται.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τρομακτικά πράγματα. Μπομπ, εσύ ποτέ
αναρωτιέσαι σε πόσα βιβλία διευθύνσεων βρίσκεσαι;

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Ποτέ μην το κάνεις, Κέλλυ. Είναι ένα από τα
τα πλεονεκτήματα του να μην έχεις φίλους.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Ποιος είναι ο Terry Munroe;
Terry Munroe.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terry Munroe. Terry Munroe.
Terry Munroe. Δεν έχω ιδέα.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Λοιπόν, κάποιος ψάχνει
τρομερά δύσκολο για τους δίσκους της.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
Ω, Ιησούς, αυτός είναι κάποιος τριτοκλασάτος χάκερ
προσπαθείς να επιστρέψεις σε μια πρώην κοπέλα;

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Όχι. Αυτός ο τύπος είναι καλός, Φιλ.
Εννοώ πολύ καλό. Ωχ.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Όχι κομψό, αλλά δημιουργικό,
με ένα μέσο σερί.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Περνάει μέσα από συστήματα
πιο γρήγορα από όσο μπορώ να τον παρακολουθήσω.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
Πώς θα απαλλαγούμε από τον γιο της σκύλας;

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Δεν ξέρω.
- Πώς θα πιάσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας;

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Οδοντιατρικά αρχεία;

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Έλα, κυρία.
- Κοίτα, λυπάμαι.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Τι; Μεγάλος.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Ω, υπέροχα.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Τέλεια.
- Μπράβο.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Απίστευτος.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Κοίτα, Φρέιζ, απλά ήμουν
ψάχνω στον υπολογιστή μου.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Βρήκα αυτό το υπέροχο πρόγραμμα σεξ.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Α-χα. Ναι, είναι υπέροχο.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Α-χα. Ναι, σου λέω,
Fraze, αυτό το κορίτσι είναι πολύ καλά.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Ναι, την αποκαλώ κρεμμύδι
γιατί σε κάνει να θέλεις να κλάψεις.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Ελάτε μαζί μου στο Love Corral.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Πρέπει να φύγω, Φρέιζ.
Ο υπολογιστής μου με θέλει. Αντίο.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Επιλέξτε έναν συνεργάτη.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Εντάξει. Θα σε διαλέξω.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- Α, ναι.
- Θα θέλατε να αφαιρέσετε τις ασπίδες του στήθους μου;

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Αγγίξτε τα τώρα.
- Μου αρέσει αυτό.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Ναι.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Ποιος ξέρει τον αριθμό μου;

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Ποιος είσαι;

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Τι θέλετε;

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Αποσυνδεθείτε με.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Τι κάνεις, Τζος;
Χμ, τίποτα.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Μόλις τηλεφώνησε η τηλεφωνική εταιρεία. Κάποιος
καλέσατε 900 αριθμούς αξίας $700...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
τις τελευταίες 24 ώρες.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Ερχομαι. Σκεφτείτε το.
700 δολάρια σε 24 ώρες;

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Θα είχα λαρυγγίτιδα.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- Πώς το εξηγείς τότε;
- Δεν ξέρω. Ίσως ήταν ο Axl.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- Καμπούρα ό,τι κινείται.
- Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Λυπάμαι που έχασες το βιβλίο διευθύνσεών σου, αλλά
μπορείς να το βάλεις σε κάποιον άλλο;

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Και σβήστε αυτόν τον καταραμένο υπολογιστή.
Πιστεύετε ότι το ρεύμα είναι δωρεάν;

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Ήταν ένα πράσινο βιβλίο διευθύνσεων
για αυτό το μεγάλο.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Θα μπορούσατε να περιμένετε μόνο μια στιγμή;
Είμαι με έναν πελάτη.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Είχε μικρά κομμάτια χαρτιού
προεξέχει παντού.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Λυπάμαι, αλλά ξέρεις πώς είναι
όταν χάσετε το βιβλίο διευθύνσεών σας.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Σίγουρος. Ειδικά
με αυτό που έγινε.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Τώρα, τα νέα PowerBook είναι φανταστικά.
Το τρομακτικό...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Δεν είναι ότι φοράνε ταμπέλα ή οτιδήποτε άλλο.
Μοιάζουν πολύ με εσένα και εμένα.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Ποιος κάνει;
- Άτομα που νόμιζαν ότι δεν μπορούσαν να δουλέψουν το 170.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Ο δολοφόνος του βιβλίου διευθύνσεων που δούλευε εδώ.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Τι;

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Μην είσαι ανόητος.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Με συγχωρείτε. Ποιο ντουλάπι
ήταν του Καρλ Χόχμαν;

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Θα πει κάποιος παρακαλώ
εγω τι γινεται εδω?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Ήμουν ψύχραιμος
μια μαρμελάδα ♪ ♪ με τα αγόρια μου στο Nelson Park ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Πάνω στο Μπρονξ όπου ♪
♪ τα κορόιδα ποδοπατούνται ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Ήμουν εγώ, Ριντ,
James Bob και Mick ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
Ω, Τζος. Ω,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Αλλά προσπαθούσα να συζητήσω ♪
♪ πρέπει να πάρω το μικρόφωνο ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Άλλο ένα ποτήρι
γάλα, ένα κομμάτι κέικ; Οτιδήποτε;

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Μαμά, είσαι σίγουρος
νιώθεις καλά;

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει;

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Ναί;

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Χμ, δεσποινίς Μανρό;
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Ονομάζομαι Walker.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Δίκτυο δεδομένων;
Είναι μια εταιρεία υπολογιστών mainframe.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά αν πουλάς
κάτι, πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Βλέπετε, είχαμε προβλήματα
με το σύστημά μας τις τελευταίες δύο ημέρες,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
και πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
κάτι να κάνει με σένα.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Μου; Ναι. Δείτε, όλα αυτά σχετικά
μπαίνετε συνέχεια στα αρχεία μας.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Κοίτα, δεν είσαι
βγάζει κανένα νόημα,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
και μισώ τους υπολογιστές,
οπότε αν με συγχωρείτε...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Όχι, περίμενε.
Τερέζα Μάργκαρετ Μανρόε;

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Συνελήφθη Απρίλιος 1972,
Ουάσιγκτον, D.C., πολιτική ανυπακοή;

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν είσαι οπαδός του Nixon, ε;

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
ήμουν στο
την ίδια επίδειξη.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Ήσουν ένα από τα κορίτσια που πήδηξαν
γυμνός στην αντανακλαστική πισίνα;

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Όχι. Το ρεκόρ οδήγησης μου;
Ο ιατρικός φάκελος του γιου μου;

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Ποιος είσαι;

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Μπραμ Γουόκερ; Ο Μπραμ Γουόκερ;

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Μαμά, έχεις καμιά ιδέα
ποιος είναι αυτός ο τύπος;

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Αγόρι, ω, αγόρι.
Έχετε κάποιο συμβιβασμό.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Μας δίνεις Ticketron
και τραπεζικά μηχανήματα,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
αλλά μετά έχουμε κάποιο είδος Big Brother
που κρατάει αρχείο κάθε φορά που φτερνίζεσαι.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
θα σου πω.
Η παράνοια είναι υποτιμημένη.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Ματιά. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Αυτός ο τύπος μόλυνε το I.R.S.
με ιό έρπητα.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Έστειλε τους πάντες στη Ρόδο
Island μια επιστροφή χρημάτων πέντε σεντ.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Κλεψιά από κατάστημα;

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Ήμουν 17. Ήταν πίεση συνομηλίκων.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Καλά. Η μαμά μου ήταν κλέφτης.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Εντάξει, εντάξει.
Μεγάλη αναλαμπή ειδήσεων.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Άρα δεν είμαι τέλειος.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κυρία Μανρόε,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Δεν είμαι υπεύθυνος για την τράπεζά σας
μηχάνημα ή αρχείο σύλληψης.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Μπορείς να σκεφτείς οτιδήποτε
μπορεί να είχε κάνει για να τσαντίσει έναν χάκερ;

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Απορρίψτε έναν μάστορα της επιστήμης
στο Λύκειο ίσως;

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Μαμά, τι είναι
το fan Club του Davy Jones;

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Δώσε μου αυτό.
- Μισώ να διακόπτω. Κοίτα, πρέπει να φύγω.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Εάν λάβετε κάτι που μοιάζει με υπολογιστή
λάθος, απλά τηλεφώνησε, εντάξει;

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Ευχαριστώ.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ναί.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Αχ.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Πα, πα, πόου.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Χμμ. Τώρα.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Συνδέομαι. Συνδέομαι. Συνδέομαι.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Γεια σου. Γεια σου!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Σας ευχαριστώ.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Χμμ.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Αχ.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Καυτό.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Σκατά. Δεκάρα. Δεκάρα. Δεκάρα.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Α, όχι!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Θεός.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Γειά σου;

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Τι;

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Ω, Θεέ μου.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
Ω, όχι.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Και έτσι δεσμεύουμε το σώμα του Φρανκ στην αγάπη
και η χάρη του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Αμήν.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
Ε;

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Ω.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Ω, ναι.
Είχαμε τέσσερα τηλεοπτικά συνεργεία εδώ χθες...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
και μερικούς δημοσιογράφους από
Το περιοδικό People την προηγούμενη μέρα.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Ήταν τρελό. Τρελός.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Όλο εκείνο το διάστημα σκότωνε ανθρώπους,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Δεν είχα ιδέα.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Φυσικά, σχεδόν δεν τον ήξερα.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Δεν μίλησε ποτέ
σε κανέναν πάντως.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Ξέρεις,
όταν πήρε τα βιβλία διευθύνσεων των ανθρώπων,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
θα έπαιζε μαζί τους,
ξέρετε, πείραξέ τους.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Πού κρατούσε τα βιβλία διευθύνσεων;
Η αστυνομία είπε να μην αγγίξετε τίποτα.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Πήραν ήδη αυτό που ήθελαν,
συμπεριλαμβανομένων όλων των βιβλίων διευθύνσεων.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Ξέρεις, ήταν ιδιοφυΐα
στον υπολογιστή.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Συνήθιζε να καθόταν σε πέτρινη σιωπή
απλά κοιτάζω την οθόνη.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Γεια, τελειώσατε;
ακόμα εδώ, ε;

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
υποθέτω.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Ερχομαι. Έχω πράγματα να κάνω.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.
Αγόρι, είναι... περίεργο.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Ξέρεις,
μίσος για τα συστήματα φροντίδας...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Αυτό είναι που αυτό το μεγάλο Ph.D.
είπε στις ειδήσεις.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Ότι ο Καρλ μισούσε τους φίλους του.
Μισούσε την οικογένειά του.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Είναι μεγάλη ζωή, κυρία.
Μπορείς να κάνεις πολλά λάθη.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Μπορείς να παντρευτείς λάθος άντρες, άντρες εσύ
δεν πρέπει ποτέ να το αφήνετε πουθενά κοντά στα παιδιά σας.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Πρέπει να προσέχεις
με τα συστήματα φροντίδας σας.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Νόμιζα ότι ήσουν
συνάντηση με τον Έλιοτ στις 8:00;

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Νομίζω ότι θα ακυρώσω.
Απλώς δεν είμαι στο ύψος μου.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Μαμά, μου λείπει και ο Φρανκ,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
αλλά νομίζεις ότι θα ήθελε τους φίλους του
τριγύρω στο σπίτι όλο το βράδυ...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
τον σκέφτεσαι;

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Απλώς νιώθω λίγο λυπημένος
απόψε, αυτό είναι όλο.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Τι γίνεται με
κάθε δεύτερη νύχτα, χμμ;

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Κάποτε διαμαρτυρόσασταν στην Ουάσιγκτον.
Τώρα κοίτα εσένα.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Καλά. Πότε είναι η τελευταία φορά που αγοράσατε
φόρεμα που δεν ήταν από κατάλογο;

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Ό,τι μπορείς να βρεις σε ένα κατάστημα,
μπορείτε να πάρετε σε έναν κατάλογο για λιγότερο.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Α, ναι; Είναι αλήθεια.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Ω, αυτό είναι ωραίο, αν εσύ
θέλω να προσελκύσω έναν παίκτη γκολφ.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Παίρνω συμβουλές στυλ από
κάποιος με 87 μαύρα μπλουζάκια;

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Μαμά, δεν γίνεσαι νεότερος.
Λέρωσε τα χέρια σου.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Fraze; Ναι, έφυγε.
Καλά. Θα σε συναντήσω στο εμπορικό κέντρο στις 15.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Τέλεια. Αντίο.
♪ Καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ Γιατί αυτές τις μέρες ♪
♪ δεν πάμε για αυτό ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Οπότε καλύτερα να δοκιμάσεις κάποιον άλλο ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Γεια σου. Αυτός είναι ο Terry.
Ο Τζος και εγώ δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
αλλά αφήστε ένα μήνυμα, και
θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Καλή σύλληψη, Μπάρμπαρα.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
Μου.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Αν και πολλά σκυλιά είναι
στην αρχή τρόμαξε το νερό...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Μόλις μάθουν να
κολυμπήστε, μπορεί να μην θέλουν να βγουν ποτέ.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Τα σκυλιά γεννιούνται
με φυσική ικανότητα κολύμβησης.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Γιατί νομίζεις
το λένε κουπί σκύλου;

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Συγνώμη.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Γρήγορα, Τζος.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Τζος Μανρόε.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Θα σε βάλω σε ζάρια, Φρέιζ.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Γεια σου, Φρέιζ. είμαι έτοιμος.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Ψάχνω για εσάς.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Δεν μπορώ να κρυφτώ πολύ, έτσι;
Εδώ είσαι.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Εντάξει.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Έλα, Τζος. Που είσαι;

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Εδώ είσαι.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Εντάξει.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
σε πήρα. Σε κάρφωσα.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Δεκάρα.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Δεν είναι δίκαιο.
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, Μανρό,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
και ετοιμάσου να πεθάνεις.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Γεια σου!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Έρχομαι για σένα.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Ναί! Είσαι νεκρό κρέας.
Ο κώλος σου είναι δικός μου.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Θα σε πάρω πίσω για αυτό, Τζος.
Ερχομαι.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraze, το βλέπεις αυτό;

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Δείτε τι;

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Φαινόταν ότι υπήρχε κάποιος
αλλού εδώ μαζί μας.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Θα πάω να το ελέγξω, εντάξει;

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Τζος, η διασκέδαση
σχεδόν δεν ξεκίνησε.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Είσαι καλά, Τζος;

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl;

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Ορίστε, αγόρι.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl;

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Ποιος έκλεισε το εξώφυλλο;

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Σκατά. Ερχομαι.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Δεκάρα.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Όχι πάλι.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Αστειεύομαι.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Ήταν λάθος μου, έτσι δεν είναι;

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Όχι. Ο Axl ήταν ένα ατύχημα.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Έλα εδώ.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Θα σας απλά
άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ;

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Γειά σου. κα Μάνροε.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Θα είμαι μαζί σου, εντάξει;

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Ανησύχησα τόσο πολύ για τον Τζος,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
και αυτά τα απαίσια πράγματα
απλά συνεχίστε να συμβαίνει.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να είμαι
ξεφορτώνοντας όλα αυτά πάνω σου.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Σίγουρα δεν θέλετε μια μπύρα;

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Όχι, πραγματικά, δεν πίνω.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Απλά πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Λοιπόν,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
το μόνο που ξέρω είναι ότι, ε,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
κάποιος χακάρει
στο σύστημά μας.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Και είναι καλός. Πραγματικά καλό.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Και το μόνο που φαίνεται
το να θέλεις είναι να σε καταπιάσω.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι.
Τι κι αν κάποιος χάκερ...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
ανακάλυψα ότι υποτίθεται
να είναι το επόμενο θύμα,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
και αποφάσισε να μαζέψει πού
το Address Book Killer σταμάτησε;

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Κι αν σκότωνε τον Φρανκ;

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Ένας χάκερ αυτό το καλό μπορεί
μπέρδεμα με τις πιστωτικές σας κάρτες,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
μπορεί να σβήσει τους τραπεζικούς σου λογαριασμούς, αυτός
μπορεί ακόμη και να ακυρώσει την άδεια οδήγησης,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει κανείς
σκοτώστε κάποιον με υπολογιστή.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Ω, έλα, Τέρυ.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει
να έρθει από το εργαστήριο ασφαλείας;

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Κύριε Μίλερ.
- Περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ναι.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1.700 στις 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Ας το μετακινήσουμε πίσω. Εντάξει.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Η ζώνη Crumple κρατάει καλά.
Ας δοκιμάσουμε ένα στα 20.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Τι πιστεύετε λοιπόν;

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Πηγαίνετε έξω για δείπνο. Υπάρχει ένα υπέροχο
salad bar ακριβώς απέναντι.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Αυτό είναι... Είναι...
Αυτή είναι μια πραγματικά γλυκιά προσφορά,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
αλλά, χμ, έχω βαλτώσει.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω από εδώ.
Ο Τέρι, ο...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
το σύστημα υποστηρίζεται και το σύνολο
Η περιοχή του μέσου Ατλαντικού είναι έξω.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Βιασύνη! Έλιοτ;

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Όχι. Αυτή είναι η τελευταία φορά
είμαστε στο εργαστήριο αυτό το μήνα.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Κοίτα, είναι συναρπαστικά πράγματα
κάνουμε εδώ.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Έλα, Τέρυ. εννοώ...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Έλιοτ, πρέπει πραγματικά να φύγω.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
Θεέ μου. Τι τώρα;

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Μοιάζει με το μπροστινό φρένο.
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
Ω, υπέροχο σκεπτικό.
Όχι, θα το κάνω.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Ω, διάολε.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Ιησούς.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
κύριε Μίλερ.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Αυτή η βιντεοκάμερα λειτουργεί ξανά.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Γεια, αυτό δεν είναι διάλειμμα για καφέ.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Γεια σου. Πάρε μου μια σκάλα.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Κύριε, η σκάλα σας.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Τι διάολο είναι αυτό;

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
τι προσπαθείς να κάνεις,
να με σκοτώσει;

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Πήγαινε να πάρεις άλλη σκάλα.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει τη σωστή φόρμα.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-Μ. Αυτό είναι "Μ" όπως στο "βλάκας".

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Λοιπόν, πήγαινε.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Όχι, όχι. Όχι οι πλαϊνοί αισθητήρες.
Για τις Χρυσάκες.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Κάνουμε άλλη μια κατά μέτωπο.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Φύγε από τη μέση. Ερχομαι. Κίνηση.
Ερχομαι. Άσε με να το κάνω. Εξω. Εξω.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Τι... Τι...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Γεια σου. Ουάου. Περιμένετε.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Βοήθεια! Βοήθεια!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
Θεέ μου! Βοηθήστε με!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Ορίζοντας είναι σαφής.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Είστε καλά, κύριε;

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Χριστός.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Είστε όλοι απολυμένοι.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Τι;

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Ιησούς. Θεός.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Ω! Θεέ ηλίθιο
γιοι σκύλων.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Αχ.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Ω. Ιησούς. Θεός.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
κύριε Μίλερ.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Ναι, ναι, ναι.
Θα είμαι εκεί.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Γειά σου. Ο αριθμός σας
έχει επιλεγεί τυχαία...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
για αυτήν την έρευνα που δημιουργήθηκε από υπολογιστή
από την Heartland Insurance...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Θεός.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Ναι;
Γνωρίζατε ότι η Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
προσφέρει δωρεάν, χωρίς υποχρέωση
ασφαλιστική αξιολόγηση;

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Ανέβασε το δικό σου.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Γειά σου. Ανησυχείτε...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
με το τι θα σου συμβεί
οικογένεια αφού φύγεις;

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Παρακαλώ απαντήστε μετά το ηχητικό σήμα.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Γνωρίζατε ότι μόλις φτάσατε στο
Τμήμα Καταναλωτή,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
και τώρα ξεκινάμε
έρευνα για παρενόχληση;

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Σας ευχαριστώ για την απάντησή σας.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Είδος υφάσματος. θέλω
να γλείφω τα δάκρυα από τα μάτια σου, Τέρυ.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Θέλω να γευτώ το αίμα σου.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Ποιος είναι αυτός;

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
σου έκλεψα
βιβλίο διευθύνσεων, Terry.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Ποιος είναι αυτός;

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Σκοτώνω τους φίλους σου.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Θα απολαύσω να σε σκοτώσω.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Δεν θέλω να πάω στο Frazer's.
Μην διαφωνείς, Τζος.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Πρέπει να πάω να δω τον Μπραμ, και είμαι
δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Παιδιά, η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Η μπέιμπι σίτερ;

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Ματιά. Εσύ φταις.
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
είναι επειδή ξέφυγα
μαζί σου την τελευταία φορά.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Η μπέιμπι σίτερ.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Και άφησα το
τηλέφωνα... Ω, Θεέ μου.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
Τι είναι αυτό;

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Είναι τόσο χαριτωμένη.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Κάρολ Μαϊμπάουμ.
- Να περάσετε υπέροχα απόψε.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Ευχαριστώ, Carol. θα.
Καληνύχτα.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Άλλο ένα mai tai
με μια μπύρα πίσω.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
Είμαι καλά.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήπιες.
Μόνο τις γιορτές...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
και όταν έρχονται οι υπολογιστές
ζωή και καλέστε με στο τηλέφωνο.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Δεν θα μπορούσε να ήταν, Τέρι.
Πρέπει να ήταν ο χάκερ.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Δεν άκουσες τη φωνή του.
Δεν ήταν χάκερ.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Όχι, δεν μπορώ να έρθω, Γκρεγκ.
κάνω φύλαξη παιδιών.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Άλλωστε, πήρα τη βλακεία μου
η άδεια οδήγησης έχει ανασταλεί.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Έπρεπε να πάρει το λεωφορείο.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Γεια, αυτή είναι η Carol.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
αλλά αν θέλεις να μου μιλήσεις,
και θα ήθελα να ακούσω νέα σας,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
καλέστε 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Μόνο απόψε, εντάξει;
Τα λέμε.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Μμ-χμμ.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Κάρολ.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Τζος, θα πήγαινες να δεις τηλεόραση
ή κάτι τέτοιο. Μμ-χμμ.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Γκρεγκ.
φωνάζω.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Γειά σου.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Γειά σου;

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ήταν λάθος αριθμός.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Δικαίωμα. Όχι.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Όχι. Μου είπε ότι θα με πάρει
άλλο ένα.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Εκτός αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου.
Έχετε ένα;

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Οχι;

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Α-χα.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Ναι. Λοιπόν, εσύ
βλέπεις τα μαλλιά της;

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Όχι, την μεγάλωσες.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Όχι.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Μμ-χμμ.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
μπορεί. Δεν ξέρω.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Μμ-χμμ.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Γιατί σε νοιάζει;

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Οταν; Αύριο;

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Δεν... δεν ξέρω.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Τι θα λέγατε... Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα;
Μπορούμε να μαζευτούμε,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
όπως, με τον Ντάριλ και τον Κρις.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Γιατί πρέπει να έρθει;

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Δεν είμαι αρκετά καλός;

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
Είμαι; Καλά.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Ω, Θεέ μου.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Ω.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Ποιος άναψε τη σόμπα;
- Δεν ξέρω.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Ένας από εσάς άνοιξε τη σόμπα,
και θέλω να μάθω ποιος ήταν.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Δεν άναψα τη σόμπα.
- Δεν το έκανα.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Θέλετε να παίξετε hardball; Πρόστιμο. Μπείτε στο
κουζίνα και ξεκινήστε πλένοντας τα πιάτα.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Κοίτα, δεν κάναμε τίποτα.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Ερχομαι.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Έλα, Τζος.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Ερχομαι. Είναι μια υπέροχη ιδέα.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Γεια, κοίτα, Τζος. Είναι το σπίτι μου,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
και μου κάνει babysitting
και η αδερφή μου, και λέω όχι.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ είναι ο λόγος
η μαμά μου έδωσε στη μαμά σου τον αριθμό της,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
και δεύτερον,
Νομίζω ότι θα το έκανε.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Δεκάρα.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Τι συμβαίνει;

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Κάτι έχει μπλοκάρει. Άσε με να δω.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Γεια σου, Τζος. Είσαι τρελός;

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Κοίτα, δεν θα γίνει τίποτα
συμβεί, εντάξει;

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Α! Φράζω!
- Τζος Τζος!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Όχι.
- Ανάθεμα! Πήρε το χέρι μου!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Βγάλε το χέρι σου έξω!
- Δεν μπορώ!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Εσύ πανκ.
Ντανγκ, νόμιζα ότι το χέρι σου είχε κολλήσει.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
σε πήρα. Γεια σου φίλε.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Ε, δεν μπορώ να πιστέψω
όντως έπεσες σε αυτό.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ Και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Δεκατρία δολάρια.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Καλά. Αυτό κάνει 37 δολάρια και...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 σεντς.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Έλα, Κάρολ.
Ποιος θα μάθει;

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Ακόμα κι αν το πούμε σε κανέναν,
δεν θα μας πιστέψουν.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Είμαστε χάκερ, Κάρολ.
Μπορούμε να διορθώσουμε το ιστορικό οδήγησής σας.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Καλά. Θα ξεκουμπώσω το πουκάμισό μου.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Ναί. Τι γίνεται με το σουτιέν σου;

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Η ασφάλισή σας θα πέσει.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Το πουκάμισό μου. Αυτό είναι όλο.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Καλός; Καλά. Συμφωνία.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Ένας επισκέπτης για μια νύχτα ♪
♪ Απλά να περνάτε καλά ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Παίρνετε σίγουρα
πολύ μεγάλη για φύλαξη παιδιών.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Κάθομαι πίσω και σκέφτομαι
για το τι πρέπει να κάνετε ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Αγόρι, σκέφτομαι να σε πάρω τηλέφωνο ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Είναι στη φύση μου ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ωχ.
- ♪ Ω, η θερμοκρασία μου αρχίζει να ανεβαίνει ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ Και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Είναι στη φύση μου ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Αχ!
- Α!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Ερχομαι. Δεν είναι αυτό. Γεια σου.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Ερχομαι. Πήγαινε εδώ.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Έχω μια λίστα με ονόματα
Θέλω να κοιτάξεις.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Είναι όλοι όσοι έχουν συνδεθεί στο Datanet's
υπολογιστή από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Ο άντρας μας πρέπει να είναι εδώ κάπου.
Ρίχνω μιά ματιά.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Δες αν βλέπεις
οτιδήποτε γνώριμο.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Οτιδήποτε αναγνωρίζεις.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Αυτό.
- Στρατηγός Southside;

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Αυτό είναι το νοσοκομείο που πήραν
δολοφόνος μέχρι τη νύχτα που πέθανε.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Μάλλον λειτουργούν τις μεγάλες μηχανές τους
από τη μνήμη μας... Μαγνητικές τομογραφίες, αξονικές τομογραφίες.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Ο δολοφόνος πέθανε
σε αυτό το νοσοκομείο.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Και ήταν βουλωμένο
στον υπολογιστή σας.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα πάρτι ♪
♪ Ελάτε όλοι μαζί ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Κράτα το σώμα σου να κινείται ♪
♪ ενώ είμαι groovin' με το τραγούδι ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Έχω funky ρυθμούς ♪ ♪ Funky ρυθμούς
με ένα beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Funky ρυθμοί για το δρόμο ♪
♪ Συνέχισε να χειροκροτώ όσο εγώ ραπίζω ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Ενώ ραπάρω ♪
♪ χτυπήστε τα χέρια σας ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Ακούστε το ♪ ♪ Ακούστε
το ♪ ♪ Άκου τον άντρα ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Κλείσε το πάρτι Χωρίς ♪
♪ αμφιβάλλω ότι είμαι στο σπίτι ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Kick it to the beat is ♪
♪ τι είναι πραγματικά το θέμα ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Πάρτι, άνθρωποι του κόμματος ♪
♪ αν είσαι έτοιμος άκου ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ Γιατί μπορώ να πάρω τους στίχους ♪
♪ Ο Easy Lee μπορεί να πάρει το κόψιμο ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Ένα αυτόματο,
συστηματικός «ρυθμικός» ήχος ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Εάν δεν είστε με το πρόγραμμα ♪
♪ πρέπει να το κατεβάσεις ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Θα είσαι εντάξει,
ξέρεις.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Πώς είναι η μαμά μου; Είναι εντάξει.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Ανησυχεί για σένα όμως.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Μπορείς να της μιλήσεις
για το τι συνέβη στην Κάρολ.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Το ξέρεις αυτό.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Κοίτα, δεν μπορώ καν να της μιλήσω
για το τι συμβαίνει στο μάθημα του γυμναστηρίου.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Κοίτα, δεν είναι μεγάλο, εντάξει;

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Αρκετά σκληρό, ε;

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Το ίδιο κι εσύ.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Όχι εγώ. Ναι, σωστά.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Είσαι παράνομος.
Είσαι ο πιο σκληρός, ο πιο έξυπνος χάκερ εν ζωή.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Κοίτα, Τζος.
Αυτό το κόλπο για την επιστροφή φόρου...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Φυσικά, ένιωθε υπέροχα
να είσαι παράνομος...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
για μια μέρα περίπου.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Αλλά έσκασα όλη μου την καριέρα.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Βλέπετε, τύποι σαν εμάς,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Μερικές φορές είμαστε πολύ έξυπνοι
για το καλό μας.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Γιατί έχουν μόνο
ήταν οικιακά ατυχήματα.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Ατυχήματα; Αυτό είναι τρελό!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Κάποιος ή κάτι έρχεται
μετά τον γιο μου και τους φίλους μου. Είδος υφάσματος.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Πόσοι ακόμη άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν πριν
κάποιος αρχίζει να το παίρνει στα σοβαρά;

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Σε ό,τι μας αφορά,
όλα αυτά ήταν ατυχήματα.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Δεν πιστεύει ότι υπάρχει πρόβλημα.
Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την τελευταία εβδομάδα.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Τι πρέπει να συμβεί πριν είστε διατεθειμένοι να το κάνετε
να εμπλακούν; Μόλις παίρνεις...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Μη μου πεις να ηρεμήσω!
- Τέρι. Είδος υφάσματος.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Υπάρχει παραγγελία.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Σκατά.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Αυτοί οι τύποι... Μαμά.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Μόλις καθόμουν, και αυτό είναι
από το βιβλίο σας. Υπάρχει μια παραγγελία εδώ.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Βιαστείτε και αποσυνδέστε τα πάντα.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
ξέρω. Ακούγεται τρελό,
αλλά κάτι με κυνηγάει,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
και δεν πρόκειται να κάτσω
συζητώντας πώς θα μπορούσε να είναι αυτό.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Εντάξει, τελειώνεις εδώ.
Θα πάω στο Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
και παραβιάζουν μερικές εκατοντάδες
ομοσπονδιακό καταστατικό...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
βάζοντας ένα ίχνος
στην επόμενη κλήση του χάκερ.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Αυτό θα μας δώσει τον αριθμό του άντρα,
και θα καρφώσουμε το κάθαρμα.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Όχι το σίδερο μου για μπούκλες.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Για το δαχτυλίδι και το αυτοκίνητο.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ωχ. Τόσο κοντά.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
Θεέ μου.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Ποιος να κατηγορήσει ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Ζω με έναν άγνωστο ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
περιμένω. περιμένω.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Καλά. Όλα τα λεφτά
στον κόσμο.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
Θεέ μου.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Απλώς θα πάω στο κέντρο της πόλης και θα δω τον Μπραμ.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Καλά.
Προσέχεις τη γιαγιά, εντάξει;

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Ναι.
Και μην την αφήσεις να μπει τίποτα στην πρίζα.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Μμ-χμμ.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Και μην πιστεύετε τίποτα που λέει
εσύ για μένα όταν ήμουν παιδί.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
Ω, γλυκιά μου.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Τα λέμε μαμά. Καλά.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Γειά σου.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Εντάξει.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Σας περιμένω, κύριε Χάκερ.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Έλα, έλα.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Ναί!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Να είσαι εκεί. Να είσαι εκεί.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Είσαι κολλημένος. Σε καταλάβαμε.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Να είσαι εκεί.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Αυτό είναι αδύνατο.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Τι το...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Δίκτυο δεδομένων;

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Καλά. Γραμμή πέντε, είσαι στον αέρα.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Θα ήθελα «Κάτσε καλά
Απόψε» των Serial Killers.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Είναι αυτό για κάποιον ειδικό;

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Είναι για τον Bram Walker,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
που ξέρω
είναι ολομόναχος αυτή τη στιγμή.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Ναι.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Κάτσε καλά απόψε, Μπραμ.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Ο πόνος με κάνει να τραγουδάω.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Σκατά.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
Ω, καλά.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Πήγαινε δεξιά!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Ευκλείδης και 39ος, ο άνθρωπος κάτω.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Αυτοκίνητο 12, απαντήστε σε βανδάλους αυτοκινήτων,
1433 Main Street.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Σκατά. Κατεβάσαμε έναν αξιωματικό.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Θα πάθεις μια κόλαση
μια πρώτη νύχτα στη δύναμη.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Ο ύποπτος δεν έχει όνομα.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Γεια σου, Μάικ.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Τι έχεις;
Ενδοοικογενειακή βία, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Θα πρέπει να το πάρουμε.
- Εδώ. Πάρε αυτό. Ας κυλήσουμε.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, κατάσταση ομηρίας.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, βολές.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, ένοπλη ληστεία.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, διάρρηξη στο 1227 Lakeview Drive.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Άγια σκατά.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Αυτοκίνητο 12, ληστεία σε εξέλιξη.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Αυτό που φτάσαμε εδώ είναι ένα τρελό χάος,
και κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
ύποπτοι είναι
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Είναι μια εσωτερική διαμάχη.
Πάω εύκολα.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Χριστός.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Γιαγιά,
είδες τι γίνεται έξω;

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Ετοιμος; Εδώ πέρα.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Άκου, πρωτάρη.
Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα αφού ο I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Δεν το παίζουμε
καθιστή πάπια σκατά πια.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Ελάτε όλοι.
Πάρτε τις θέσεις σας. Πάμε!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Πάμε! Πάμε! Ερχομαι!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Πάρτε τις θέσεις σας!
Πάμε! Πάμε!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Γεια σου.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Θα είσαι καλά, μαμά.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Είσαι σε σοκ.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Θέλουν απλώς να σε κρατήσουν
διανυκτέρευση για κάποιες εξετάσεις.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Δόξα τω Θεώ
οι δυο σας είστε καλά.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
Μια μαγνητική τομογραφία καταγράφει όλα τα
ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλο ενός ανθρώπου...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
και το αποθηκεύει σε υπολογιστή.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Όταν λοιπόν προκάλεσε εκείνη η καταιγίδα
αυτό το ηλεκτρικό κύμα,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
στην πραγματικότητα πυροβόλησε
η σάρωση του δολοφόνου...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
έξω από τον υπολογιστή του νοσοκομείου,
κατευθείαν στο Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Εννοείς ότι υπάρχει ακριβής εντύπωση
ο δολοφόνος μέσα στους υπολογιστές της Datanet;

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Δεν είναι απλώς μια εντύπωση τώρα.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Υποθέτω, αν είσαι θρησκευόμενος,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
θα το έλεγες ψυχή του.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Φίλε, αυτό με τρομάζει πραγματικά.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Έτσι, αν βασίζεται σε υπολογιστή...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
το πήρα.
Τον ξορκίζουμε, σωστά;

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Παίρνουμε έναν παπά, κατεβείτε στο
Datanet, ρίξε την ψυχή του στην κόλαση.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Όχι, αυτό που κάνουμε είναι να παίρνουμε...
Περίμενε. H-Περιμένετε. Τι θα λέγατε...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
τον στέλνουμε πίσω
η μαγνητική τομογραφία και στο σώμα του;

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Εσύ μείνε εδώ και εγώ και ο Μπραμ θα μείνουμε
πήγαινε να περάσεις έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Ναι, υπέροχο.
Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Γιατί δεν μπορούμε απλά να τον διαγράψουμε;

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Όταν διαγράφετε κάτι στο α
υπολογιστή, δεν φεύγει, μαμά.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
Απλώς δεν μπορείς να το βρεις πια.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Δυστυχώς, έχει δίκιο.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Θα μπορούσα να προγραμματίσω...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Μαγνήτες ψυγείου.
- Μαγνήτες ψυγείου;

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Τζος, δεν μου το είπες
να μην βάζω μαγνήτες ψυγείου...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
δίπλα στους δίσκους σας
γιατί θα τα σβήσουν;

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Ναι.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
Ω, έλα. Δεν μπορείτε να σβήσετε έναν υπολογιστή
το μέγεθος του Datanet με μαγνήτη ψυγείου.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Κρίμα. Έχει δίκιο.
Αλλά δεν είναι.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Τι;
Απλώς χρειαζόμαστε έναν ελαφρώς μεγαλύτερο μαγνήτη.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ohio Tech.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Τζος, δώσε μου αυτό.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Εδώ. Ευχαριστώ.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Λοιπόν, πώς ακριβώς θα είναι ο ιός σας
να πάει ο δολοφόνος στο Ohio Tech;

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Αυτή τη στιγμή κυκλοφορεί ελεύθερος
μέσω του συστήματος.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Μπορεί να πηδήξει μέσα
όποιο δίκτυο θέλει.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Μόλις τρέξω τον ιό μου,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
αυτό θα φάει όλα τα διαθέσιμα
μνήμη, αναγκάζοντάς τον να βγει από το Datanet.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Έχω αφήσει μόνο μία διαδρομή ανοιχτή:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
στον επιταχυντή σωματιδίων.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Εξοχος.
Ανυπομονώ να πάω αυτό το σκίζερ.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Έτσι, ο ιός τον κυνηγάει στο
επιταχυντής σωματιδίων, τότε τι;

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Απλώς πατάμε ένα κουμπί
και να τον σβήσω;

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Το γκάζι είναι
μια τεράστια μητέρα ενός μαγνήτη.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Ανεβάζουμε τον μαγνητισμό
μέχρι εκεί που θα φτάσει.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Αυτό θα τον τραβήξει
στο γκάζι.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Δεν έχει σημασία τι είναι, θα είναι
συντρίψει τα άτομα του στη λήθη.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Δροσερός.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Κάνεις συνήθεια να σπας
σε επιστημονικές εγκαταστάσεις, Μπραμ;

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Περισσότερο σαν χόμπι. Όχι όλα
αυτά τα μέρη έχουν φρουρούς και άλλα;

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Όχι, αυτό είναι μόνο
ένας επιταχυντής σωματιδίων.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Το μόνο που έχουν να προστατέψουν
οι ίδιοι από είναι μεθυσμένοι μαθητές.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Είναι ακριβώς εδώ.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Ντοπάρω! Ουάου.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Ερχομαι.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Ποιο μέρος είναι ο μαγνήτης; Αυτός ο σωλήνας είναι ο
γκάζι, και όλο αυτό είναι ένας μαγνήτης.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Όταν τον πυροβολούμε
σε αυτά τα πηνία,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
θα τον ανατινάξουμε
σε ένα δισεκατομμύριο bits του τίποτα.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Εδώ είναι ο θάλαμος ελέγχου.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Είναι εντάξει. Πήγαινε μέσα.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Οι τοίχοι εδώ μέσα είναι σφραγισμένοι.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Όσο μένουμε στο θάλαμο ελέγχου,
είμαστε ασφαλείς από το μαγνητικό πεδίο.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Όταν στρίβουμε το γκάζι,
μην αφήνετε το περίπτερο.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Ο μαγνητισμός μπορεί να τραβήξει το
σφραγίσματα απευθείας από τα δόντια σας.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Μεγάλος.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Πετάξτε όλους αυτούς τους διακόπτες εναλλαγής
εδώ και αυτά εδώ.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Καλά.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Μεγάλος. Ξεκινάει.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Είναι σχεδόν εδώ.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Ξεφεύγει από το σύστημα.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Ουάου!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Με συγχωρείτε. Λίγο σκληρό.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Έπιασε μια σκύλα από έναν ιό.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Τζος, όχι.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Ααα!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Μπραμ, είσαι καλά; Ναι.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Σκατά.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Σκατά. Το κλείνει.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Τέρυ, τι βιάζεσαι;

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου. Καλά. Καλά.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
Θα προσπαθήσω
για να ξανακαλώσω αυτό το κορόιδο.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
Ανυπομονούσα
να σε σκοτώσω τόσο καιρό,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
αλλά θέλω
κάνε το σιγά σιγά μωρό μου.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Θέλω να γευτώ τον πόνο σου.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Εντάξει. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Συστροφή. Ωχ! Δεκάρα.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Θέλω να νιώσω τα πλευρά σου να ραγίζουν
ενώ ρουφάω την ανάσα από τα πνευμόνια σου.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Δουλειά, θα;

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Δεκάρα!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Δεν υπάρχει ρεύμα εδώ.
Μπάλωμα στον κάτω όροφο.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Καμία καλή πράξη
μένει ατιμώρητος, Τέρι.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Ωραία προσπάθεια.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Μην προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου, σκύλα.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Αρκετά παίζοντας.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Δεν μπορείς να τρέξεις. Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Δεν μπορείς να κερδίσεις. Ερχομαι!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Ναί! Επιστρέφουμε.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Το ταμπλό είναι επάνω.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Ω!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Αστειεύομαι!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Έλα.
- Άσε με να μπω.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Μα.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Εντάξει.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Τέρυ, κατέβα από τη σχάρα.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Τέρι, Τζος.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Μείνε εκεί.
Θα σηκωθώ, εντάξει;

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Υπερφόρτωση μαγνητικού πεδίου.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Εκκένωση σε θωρακισμένες περιοχές
αμέσως.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Υπερφόρτωση μαγνητικού πεδίου.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Εκκένωση σε θωρακισμένες περιοχές
αμέσως.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Υπερφόρτωση μαγνητικού πεδίου.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Εκκένωση σε θωρακισμένες περιοχές
αμέσως.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Ερχομαι. Ερχομαι.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Εσύ είσαι ο επόμενος.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Μαμά, βοήθεια!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι! Όχι!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
από το γιο μου.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Μαντέψτε ξανά.
Είμαι ήδη νεκρός, Αϊνστάιν.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
δεν θα σπαταλούσα
εκείνη η τελευταία σφαίρα.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Ειλικρινά, Terry, με έχει βαρεθεί
όλη αυτή η οικογένεια εκτιμά τη βλακεία.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Ευχαριστώ.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Τέρι.
- Χμμ;

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Κάνε μου μια χάρη; Οτιδήποτε.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Κλείσε αυτό το καταραμένο μηχάνημα.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Υπότιτλοι Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org